'Madrigal â cibdá de Santiago', de Federico García Lorca

O 27 de Nadal de 1935 rematábase de imprentar, nos talleres da Editorial Nós en Santiago de Compstela, dirixida por Ánxel Casal, o libro Seis poemas galegos de Federico García Lorca.
Federico García Lorca
Federico García Lorca (Arquivo RAG)


O libro conta cun limiar en castelán de Eduardo Blanco Amor no que o autor d'A esmorga informa sobre o proceso editorial dos Seis poemas galegos que Garcia Lorca deixa nas súas mans: "La verdad es que, a pesar de haberme bien leído mi Curros y mi Rosalía, el gallego me lo aprendí en los vocabularios precaucionales que añades a tus libros de poemas. Debes ser tú, por lo tanto, quien ordenes éstos y quien los edite y quien los prologue. Y ya está. Y ya se acabó. Y no me hables más de esto hasta que me traigas el libro."

Madrigal â cibdá de Santiago
Chove en Santiago
meu doce amor.
Camelia branca do ar
brila entebrecida ô sol

Chove en Santiago
na noite escura.
Herbas de prata e de sono
cobren a valeira lúa.

Olla a choiva pol-a rúa,
laio de pedra e cristal.
Olla o vento esvaído
soma e cinza do teu mar.

Soma e cinza do teu mar
Santiago, lonxe do sol;
Ágoa da mañán anterga
trema no meu corazón.